穿日本甚平居家服過夏天！20個不容錯過的穿搭與風格要點
直接購買 | 藍染甚平
文： David McElhinney / 譯：Hannah Lin
甚平是日本傳統的輕便夏季服飾，歷史最早可以追溯到江戶時代。儘管時光流轉，甚平至今仍然非常受歡迎，經常被用作居家服、睡衣、旅館裡的舒適穿著，或是炎熱夏日裡參加特別場合的最佳選擇。以下我們整理了20個關於甚平的小知識，這款傳統服裝絕對是你夏天不可錯過的體驗！
1.什麼是甚平？
直接購買 | 茶灰甚平
甚平就像日本人的夏季居家休閒服，你會在夏日花火大會或是七夕這些節日活動上看到大家穿著。
甚平的設計通常是輕便透氣的和服風上衣搭配寬鬆的短褲，傳統上是日本男性專屬的服飾，但近年來，男女都喜歡在夏天穿上它，已經變得更加中性化。
2. 甚平長什麼樣子？
直接購買 | 藍染甚平
甚平通常使用天然棉麻薄料製成，非常適合在日本悶熱的夏天穿著。它的袖子有特殊的繩狀補丁設計，讓空氣可以流通，穿起來更透氣涼爽。 再加上短袖和短褲的設計，讓甚平既可以當睡衣，也適合戶外休閒穿搭。一般來說，甚平的顏色比較低調，布料表面可能會有波浪狀的「shijira」紋路，或者是帶有方形，讓衣物外觀呈現出蜂巢狀的效果。
3. 甚平的起源是什麼？
歌川廣重繪於1841年的《日本橋》
關於甚平的起源有很多說法，最常見的是，它的前身是江戶時代後期（1603-1868）下層階級穿的「袖なし羽織」，這種服裝和士兵在盔甲外穿的無袖外套「陣羽織」（じんばおり/jinbaori）很相似。後來「袖なし羽織」在20世紀初的大阪流行起來，並逐漸演變成短袖服飾，最終得到了「甚平」這個名字。最早的甚平更像是輕便的外套，但到了1960年代，它演變成現在常見的上衣短褲套裝形式。
4. 甚平是在哪裡製作的？
久留米棉織
近年來，甚平變得非常普及，你可以在許多傳統旅館的衣櫃裡找到它們，也可以在古著店挖寶時找到。現在日本各地都有生產甚平。不過，像所有日本工藝品一樣，甚平的製作也有特定的產地，比如古都京都和九州的久留米市。久留米的「絣」棉布特別適合用來製作輕便的甚平。想了解更多關於久留米棉花的故事，不要錯過《久留米棉的精髓：12個讓你愛上這款日本傳統布料的理由》。
5. 甚平是如何製作的？
縫製久留米棉織
甚平是由獨立的布料片縫合而成的，可以手工製作，也可以用機器縫製。在久留米，甚平通常使用紬（つむぎ/tsumugi）布料製作——這種布料是100%棉紗染色後，經過黑色緯線編織，這種技術呈現迷人的不平整感，。手工縫製可以確保甚平不容易起皺，而且透氣性更好。
6. 現在還有誰穿甚平？
直接購買 | 藍染甚平
現在，穿甚平的人比以前多了。在傳統旅館裡，你常常會看到客人在夏天的溫泉區和住宿區穿著甚平。許多人也喜歡在節慶活動中穿甚平，不僅是年長的日本人，很多年輕人和喜歡日本文化的外國人也經常這樣穿。如果你想體驗日本夏季的氛圍，穿上甚平絕對是一個很棒的選擇！甚平早已不再受傳統文化和階級的限制，完全可以依照自己的喜好穿著。
7. 甚平要怎麼穿？
直接購買 | 冰灰甚平
甚平的穿法不像和服那樣需要使用腰帶，因此穿脫非常方便。只要穿上短褲（腰圍設計可能有綁繩、拉鍊或鈕扣），再穿上上衣即可。記得要把上衣的左邊蓋在右邊上，先把右側摺進來，再把左側摺在上面。上衣兩側都有繩子，可以簡單打個蝴蝶結固定。這比穿和服簡單多了，和服的穿法需要一點練習，有時甚至需要專人協助！
8. 甚平什麼時候穿？
直接購買 | 茶灰甚平
甚平是夏季服飾，在冬天穿可能會不太合適，更不用說袖子上透氣的設計會讓人感到冷。七夕（7月7日）是穿甚平最受歡迎的夏日節日之一，而花火大會上也是甚平愛好者的大聚會。基本上不用太在意什麼時候穿才合適：只要天氣熱，穿甚平讓你感覺舒適，那就放心穿吧！
9. 甚平應該在室內還是室外穿？
直接購買 | 藍染甚平
甚平可以在各種場合穿著。不過，如果是參加正式活動，可能會不太合適，所以還是要看場合選擇。但它非常適合在家裡或開著冷氣的房間裡穿著，天然的材質讓你在炎熱的夏天感到輕鬆自在。或者，也可以穿著甚平漫步在日本古城的街道上，邊尋找小吃和紀念品，邊享受夏日的氛圍。在夏日節慶中，穿上甚平，手握一杯冰涼的啤酒，和朋友們一起舉杯祝福，感受那份輕鬆和清涼。不論是靜坐冥想還是放鬆心情，甚平都能帶給你獨特的舒適體驗。
10. 甚平是居家服、睡衣，還是兩者都是？
直接購買 | 冰灰甚平
甚平既可以當作居家服，也可以當作睡衣。因為它材質輕便透氣，非常適合在家裡穿，或是躺在榻榻米上休息放鬆。如果你喜歡把它當作睡衣，比如在溫泉飯店泡湯前後穿，再回房間睡覺，它也是理想的選擇。另外，就像之前提到的，如果你想穿著甚平去參加節慶活動、廟會、便利商店買東西，或者在家附近悠閒散步，穿上甚平都能讓你感到輕鬆自在。
11. 我可以在旅館裡穿甚平代替浴衣嗎？
在旅館裡，浴衣通常是首選服裝，但當氣溫變熱時，甚平也是一個不錯的選擇。有時在辦理入住時，可能會被問到想穿甚平還是浴衣？可以選擇讓你感覺最舒適的那一種！如果真的不確定，也可以詢問旅館工作人員，他們會非常樂意幫助你！
12. 甚平有不同顏色、圖案和材質嗎？
直接購買 | 茶灰甚平
雖然甚平通常使用低調的色調，布料表面可能會有波浪或蜂巢狀的紋理，但也有各種不同的風格可以選擇。其他風格通常會在布料上縫製一些傳統的圖案，包括漢字、花卉圖案或精神象徵。我們的Japan Objects商店有提供幾款甚平，有一款讓人聯想到茶道的平靜感，另一款靈感來自天空，還有一款則使用傳統的靛藍染色技術製作。
13. 男款甚平和女款甚平有什麼不同？
直接購買 | 棉紗睡衣套裝
其實所有甚平的設計都是中性的，因為它們的款式中性而且可以調整尺寸。不過，現在有許多甚平是專門為女性設計的。男款和女款甚平最大的區別通常在於顏色和圖案，女款的甚平通常更接近浴衣的設計，圖案更華麗，顏色也更大膽，比如會有花卉粉紅、豐富的紅色，或深色背景上對比鮮明的色彩和圖案。
14. 購買甚平時應該注意什麼？
直接購買 | 藍染甚平
購買甚平時，最重要的是要確保布料的質量。正如前面提到的，久留米的純棉紬織品以複雜的編織技術聞名，這種技術呈現迷人的不平整感，而且不易起皺，使用壽命也更長。如果你購買的甚平含有較高比例的合成纖維，可能只能在前幾次洗滌後保持形狀。所以挑選一件更昂貴、日本製造的高質量甚平是非常值得的。任何手工製作並使用天然染料的甚平，更能讓你感受到其中的用心和質感。
15. 哪裡可以購買甚平？
直接購買 | 藍染甚品
在日本，有許多地方可以買到或租借甚平，也有不少專門賣傳統日本服飾的線上商店。如果你對日本傳統服裝有興趣，我們的Japan Objects商店精心挑選了多款我們最喜歡的甚平（還提供國際運送和免運優惠）。此外，商店也提供其他居家服款式供選擇，比如長袖的作務衣。如果想讓夏季的甚平造型更加完整，也可以搭配草履或雪駄涼鞋。
前面提到，甚平是中性的設計而且尺寸可以調整，不過它還是有不同的尺碼。由於這款服裝的版型偏向寬鬆休閒，所以不需要特別精確的尺寸。挑選時可以根據S、M、L等尺碼來選擇最適合自己的那一款。如果還是不確定，可以查看甚平純棉和服襯衫及短褲的尺寸對照表 。
17. 我該如何保養、清洗我的甚平？
直接購買 | 冰灰甚平
清洗甚平時有兩個主要注意事項：（1）建議手洗，並使用低溫和相似顏色的衣物一起洗滌。（2）絕對不要烘乾。低溫洗滌100%純棉的甚平能幫助保持原本的顏色，並防止縮水。烘乾會導致甚平縮水和變形，所以需要避免。收納時，將甚平掛在衣櫃或衣架上，也能幫助保持平整，延長服裝的壽命。
18. 男款甚平有什麼配件可以搭配？
直接購買 | 布屐拖鞋
在戶外，甚平通常會搭配雪駄涼鞋，但你也可以選擇更傳統的木屐，雖然走起路來可能稍微不便，但整體感更強！雪駄涼鞋有厚實的軟墊和舒適的圓形鞋帶，很多人覺得這種涼鞋在外出散步時更舒適。如果你想要更多的選擇，可以查看《和服、浴衣、羽織 — 33款你絕對會想穿的日本傳統服飾》。
19. 女款甚平有什麼配件可以搭配？
直接購買 | 靛藍羽織
我們在Japan Objects商店提供的「紅型木製下駄和服涼鞋」，很適合搭配甚平，不管是在室內還是室外穿都很方便。特別是熱賣款「西番蓮紅型木製下駄和服涼鞋」，鞋面上的植物印花是使用有 500 年歷史的沖繩染織工藝 —「紅型」，因此特別受歡迎。女生們想穿出個人風格，可以在甚平外套別上髮簪和胸針，為整體造型添加時尚感。晚上天氣變涼時，也可以在甚平外面搭配一件棉質羽織外套，這是一件寬鬆又舒適的短袍，保暖又好看。
20. 甚平和作務衣有什麼區別？
直接購買 | 栗皮茶作務衣
甚平和作務衣有很多相似之處。它們看起來都像睡衣。然而，它們最大的區別在於季節性：作務衣通常出現在旅館裡，全年都可以穿，特別適合在天氣較冷的時候。而甚平則是專為炎熱天氣設計的，這就是為什麼甚平通常是短袖和短褲，而作務衣則是長袖和長褲。如果你想更深入了解作務衣，千萬別錯過這篇《男女都適合的和服入門款！淺談20個作務衣小知識》。
留下評論