穿日本甚平居家服过夏天！20个不容错过的穿搭与风格要点
直接购买 | 蓝染甚平
文： David McElhinney / 译：Hannah Lin
甚平是日本传统的轻便夏季服饰，历史最早可以追溯到江户时代。儘管时光流转，甚平至今仍然非常受欢迎，经常被用作居家服、睡衣、旅馆裡的舒适穿着，或是炎热夏日裡参加特别场合的最佳选择。以下我们整理了20个关於甚平的小知识，这款传统服装绝对是你夏天不可错过的体验！
1.什麼是甚平？
直接购买 | 茶灰甚平
甚平就像日本人的夏季居家休閒服，你会在夏日花火大会或是七夕这些节日活动上看到大家穿着。
甚平的设计通常是轻便透气的和服风上衣搭配宽鬆的短裤，传统上是日本男性专属的服饰，但近年来，男女都喜欢在夏天穿上它，已经变得更加中性化。
2. 甚平长什麼样子？
直接购买 | 蓝染甚平
甚平通常使用天然棉麻薄料製成，非常适合在日本闷热的夏天穿着。它的袖子有特殊的绳状补丁设计，让空气可以流通，穿起来更透气凉爽。 再加上短袖和短裤的设计，让甚平既可以当睡衣，也适合户外休閒穿搭。一般来说，甚平的顏色比较低调，布料表面可能会有波浪状的「shijira」纹路，或者是带有方形，让衣物外观呈现出蜂巢状的效果。
3. 甚平的起源是什麼？
歌川广重绘於1841年的《日本桥》
关於甚平的起源有很多说法，最常见的是，它的前身是江户时代后期（1603-1868）下层阶级穿的「袖なし羽织」，这种服装和士兵在盔甲外穿的无袖外套「阵羽织」（じんばおり/jinbaori）很相似。后来「袖なし羽织」在20世纪初的大阪流行起来，并逐渐演变成短袖服饰，最终得到了「甚平」这个名字。最早的甚平更像是轻便的外套，但到了1960年代，它演变成现在常见的上衣短裤套装形式。
4. 甚平是在哪裡製作的？
久留米棉织
近年来，甚平变得非常普及，你可以在许多传统旅馆的衣柜裡找到它们，也可以在古着店挖宝时找到。现在日本各地都有生產甚平。不过，像所有日本工艺品一样，甚平的製作也有特定的產地，比如古都京都和九州的久留米市。久留米的「絣」棉布特别适合用来製作轻便的甚平。想了解更多关於久留米棉花的故事，不要错过《久留米棉的精髓：12个让你爱上这款日本传统布料的理由》。
5. 甚平是如何製作的？
缝製久留米棉织
甚平是由独立的布料片缝合而成的，可以手工製作，也可以用机器缝製。在久留米，甚平通常使用紬（つむぎ/tsumugi）布料製作——这种布料是100%棉纱染色后，经过黑色纬线编织，这种技术呈现迷人的不平整感，。手工缝製可以确保甚平不容易起皱，而且透气性更好。
6. 现在还有谁穿甚平？
直接购买 | 蓝染甚平
现在，穿甚平的人比以前多了。在传统旅馆裡，你常常会看到客人在夏天的温泉区和住宿区穿着甚平。许多人也喜欢在节庆活动中穿甚平，不仅是年长的日本人，很多年轻人和喜欢日本文化的外国人也经常这样穿。如果你想体验日本夏季的氛围，穿上甚平绝对是一个很棒的选择！甚平早已不再受传统文化和阶级的限制，完全可以依照自己的喜好穿着。
7. 甚平要怎麼穿？
直接购买 | 冰灰甚平
甚平的穿法不像和服那样需要使用腰带，因此穿脱非常方便。只要穿上短裤（腰围设计可能有绑绳、拉鍊或钮扣），再穿上上衣即可。记得要把上衣的左边盖在右边上，先把右侧摺进来，再把左侧摺在上面。上衣两侧都有绳子，可以简单打个蝴蝶结固定。这比穿和服简单多了，和服的穿法需要一点练习，有时甚至需要专人协助！
8. 甚平什麼时候穿？
直接购买 | 茶灰甚平
甚平是夏季服饰，在冬天穿可能会不太合适，更不用说袖子上透气的设计会让人感到冷。七夕（7月7日）是穿甚平最受欢迎的夏日节日之一，而花火大会上也是甚平爱好者的大聚会。基本上不用太在意什麼时候穿才合适：只要天气热，穿甚平让你感觉舒适，那就放心穿吧！
9. 甚平应该在室内还是室外穿？
直接购买 | 蓝染甚平
甚平可以在各种场合穿着。不过，如果是参加正式活动，可能会不太合适，所以还是要看场合选择。但它非常适合在家裡或开着冷气的房间裡穿着，天然的材质让你在炎热的夏天感到轻鬆自在。或者，也可以穿着甚平漫步在日本古城的街道上，边寻找小吃和纪念品，边享受夏日的氛围。在夏日节庆中，穿上甚平，手握一杯冰凉的啤酒，和朋友们一起举杯祝福，感受那份轻鬆和清凉。不论是静坐冥想还是放鬆心情，甚平都能带给你独特的舒适体验。
10. 甚平是居家服、睡衣，还是两者都是？
直接购买 | 冰灰甚平
甚平既可以当作居家服，也可以当作睡衣。因为它材质轻便透气，非常适合在家裡穿，或是躺在榻榻米上休息放鬆。如果你喜欢把它当作睡衣，比如在温泉饭店泡汤前后穿，再回房间睡觉，它也是理想的选择。另外，就像之前提到的，如果你想穿着甚平去参加节庆活动、庙会、便利商店买东西，或者在家附近悠閒散步，穿上甚平都能让你感到轻鬆自在。
11. 我可以在旅馆裡穿甚平代替浴衣吗？
在旅馆裡，浴衣通常是首选服装，但当气温变热时，甚平也是一个不错的选择。有时在办理入住时，可能会被问到想穿甚平还是浴衣？可以选择让你感觉最舒适的那一种！如果真的不确定，也可以询问旅馆工作人员，他们会非常乐意帮助你！
12. 甚平有不同顏色、图案和材质吗？
直接购买 | 茶灰甚平
虽然甚平通常使用低调的色调，布料表面可能会有波浪或蜂巢状的纹理，但也有各种不同的风格可以选择。其他风格通常会在布料上缝製一些传统的图案，包括汉字、花卉图案或精神象徵。我们的Japan Objects商店有提供几款甚平，有一款让人联想到茶道的平静感，另一款灵感来自天空，还有一款则使用传统的靛蓝染色技术製作。
13. 男款甚平和女款甚平有什麼不同？
直接购买 | 棉纱睡衣套装
其实所有甚平的设计都是中性的，因为它们的款式中性而且可以调整尺寸。不过，现在有许多甚平是专门为女性设计的。男款和女款甚平最大的区别通常在於顏色和图案，女款的甚平通常更接近浴衣的设计，图案更华丽，顏色也更大胆，比如会有花卉粉红、丰富的红色，或深色背景上对比鲜明的色彩和图案。
14. 购买甚平时应该注意什麼？
直接购买 | 蓝染甚平
购买甚平时，最重要的是要确保布料的质量。正如前面提到的，久留米的纯棉紬织品以复杂的编织技术闻名，这种技术呈现迷人的不平整感，而且不易起皱，使用寿命也更长。如果你购买的甚平含有较高比例的合成纤维，可能只能在前几次洗涤后保持形状。所以挑选一件更昂贵、日本製造的高质量甚平是非常值得的。任何手工製作并使用天然染料的甚平，更能让你感受到其中的用心和质感。
15. 哪裡可以购买甚平？
直接购买 | 蓝染甚品
在日本，有许多地方可以买到或租借甚平，也有不少专门卖传统日本服饰的线上商店。如果你对日本传统服装有兴趣，我们的Japan Objects商店精心挑选了多款我们最喜欢的甚平（还提供国际运送和免运优惠）。此外，商店也提供其他居家服款式供选择，比如长袖的作务衣。如果想让夏季的甚平造型更加完整，也可以搭配草履或雪駄凉鞋。
前面提到，甚平是中性的设计而且尺寸可以调整，不过它还是有不同的尺码。由於这款服装的版型偏向宽鬆休閒，所以不需要特别精确的尺寸。挑选时可以根据S、M、L等尺码来选择最适合自己的那一款。如果还是不确定，可以查看甚平纯棉和服衬衫及短裤的尺寸对照表 。
17. 我该如何保养、清洗我的甚平？
直接购买 | 冰灰甚平
清洗甚平时有两个主要注意事项：（1）建议手洗，并使用低温和相似顏色的衣物一起洗涤。（2）绝对不要烘乾。低温洗涤100%纯棉的甚平能帮助保持原本的顏色，并防止缩水。烘乾会导致甚平缩水和变形，所以需要避免。收纳时，将甚平掛在衣柜或衣架上，也能帮助保持平整，延长服装的寿命。
18. 男款甚平有什麼配件可以搭配？
直接购买 | 布屐拖鞋
在户外，甚平通常会搭配雪駄凉鞋，但你也可以选择更传统的木屐，虽然走起路来可能稍微不便，但整体感更强！雪駄凉鞋有厚实的软垫和舒适的圆形鞋带，很多人觉得这种凉鞋在外出散步时更舒适。如果你想要更多的选择，可以查看《和服、浴衣、羽织 — 33款你绝对会想穿的日本传统服饰》。
19. 女款甚平有什麼配件可以搭配？
直接购买 | 靛蓝羽织
我们在Japan Objects商店提供的「红型木製下駄和服凉鞋」，很适合搭配甚平，不管是在室内还是室外穿都很方便。特别是热卖款「西番莲红型木製下駄和服凉鞋」，鞋面上的植物印花是使用有 500 年历史的冲绳染织工艺 —「红型」，因此特别受欢迎。女生们想穿出个人风格，可以在甚平外套别上髮簪和胸针，为整体造型添加时尚感。晚上天气变凉时，也可以在甚平外面搭配一件棉质羽织外套，这是一件宽鬆又舒适的短袍，保暖又好看。
20. 甚平和作务衣有什麼区别？
直接购买 | 栗皮茶作务衣
甚平和作务衣有很多相似之处。它们看起来都像睡衣。然而，它们最大的区别在於季节性：作务衣通常出现在旅馆裡，全年都可以穿，特别适合在天气较冷的时候。而甚平则是专为炎热天气设计的，这就是为什麼甚平通常是短袖和短裤，而作务衣则是长袖和长裤。如果你想更深入了解作务衣，千万别错过这篇《男女都适合的和服入门款！浅谈20个作务衣小知识》。
留下评论