男女都适合的和服入门款!浅谈20个作务衣小知识


直接购买 | 栗皮茶作务衣



文: Teni Wada & Zoria Petkoska / 译:Hannah Lin

在日本所有的传统服饰中,作务衣可能是最舒服的一种。它的设计让人活动自如,穿着起来也超级简单,完全没有什麼特别的规矩,所以比起复杂的和服穿法,学起来轻鬆多了。这也是为什麼作务衣现在这麼流行,无论是当工作服、休閒服、日常装,甚至是睡衣居家服都很合适。那麼,作务衣到底是什麼呢?接下来让我来一一介绍!



1. 作务衣是什麼?




直接购买 | 蓝染作务衣




日本作务衣(さむえ/samue)是一套舒适的上衣和裤子,最初由禪宗僧侣穿着,但今天在家中、工作坊、寺庙、酒店旅馆、居酒屋和商店都能看到日本男女穿着。作务衣(さむえ)在日语中意味着「工作服」,但如今它们同样可能被当作休閒服。你可能也会听到「作务着」(さむぎ/samugi)这个词,意思都是一样的。




2. 作务衣长什麼样?




直接购买 | 藤紫作务衣



作务衣是一套舒适且多功能的两件式服装,包括一件长度落在大腿的上衣和一条裤子。上衣的设计类似和服,胸前左迭右。不过,不像和服需要使用腰带,作务衣用一条简单的绳子绑在腰间就可以了!不需学习复杂的腰带结。裤子的长度落在小腿或脚踝,通常有弹性或绳带腰带。

作务衣最初是设计成「工作服」,因此它们大多是舒适且透气的棉麻等布料製成的。

虽然传统上顏色较为固定,作务衣其实有各种你可以想像得到的顏色!其中一个受欢迎的顏色选择是蓝染,一种经典的天然靛蓝色染料。工作时穿的作务衣通常选择海军蓝色调,如藏青色,或其他深色,如棕色或黑色。




3. 作务衣来自哪裡?




《演员中村仲蔵》,由胜川春章绘於1779年。



虽然佛教僧人常穿袍子,但这些服装在做家务时并不实用。寺庙裡的家务,如煮饭、洗碗、打扫或劈柴,都是僧侣或尼姑修行的一部分,称为「作务」。

因此,僧侣在「作务」时穿着专为此设计的作务衣。作务衣的简洁设计使穿着轻鬆自如,同时降低了工作时的安全风险。例如,它没有妨碍动作的长袖,一切都用绳子固定。最初的作务衣上衣长度长达膝盖,类似束腰外衣,而裤子的加入进一步提升了灵活性和舒适性。




4.作务衣是在哪裡製作的?




久留米棉织



作务衣主要在日本有丰富棉织传统的地区製造,例如久留米,这是位於九州岛内陆的一个城市,因製作半缠(hanten)铺棉外套而闻名,分别有男款女款,非常适合不同性别的需求。另一个製作作务衣的重要中心是大阪,这是日本第叁大城市,同时也是一个拥有悠久历史的纺织中心。



5. 作务衣是如何製作的?




和晒(わざらし/wazarashi)染色



作务衣是用高品质的布料製成的,这些布料蕴含了日本纺织几百年的历史。比如说,在大阪,他们用梭子织机织出一种叫和晒棉的布,使用自然的方法漂白。这种布料吸水性和保温性都非常优异,并且每洗一次会更柔软。还有一种布料叫久留米棉织,来自久留米,那裡以精緻的织造技术闻名,需要用很多线程创造出精緻的图案。久留米棉布适合日常穿着,穿得越久,质地也会越来越柔软。



6. 现在还有谁穿作务衣?




直接购买 | 男款和服睡衣



作务衣原本是日本的传统工作服,但现在很多需要实用服装的人,特别是工匠和艺术家,都开始穿了。在日本,无论是工作室、工作坊还是办公室,到处都能看到人们穿着作务衣,它已经成为日常生活的一部分了。

当然,禪宗的僧侣也还是会穿作务衣的。如果你有机会在寺庙住宿参加禪修或灵修,你会发现作务衣是冥想打坐的首选。因为和禪宗佛教的深厚联繫,作务衣也常被用在茶道、书法和传统音乐(比如尺八演奏)等活动中。而且,作务衣也超适合瑜伽这类相对静态的活动。

如果你待的是日本的传统旅馆,他们可能会给你一件作务衣,既可以当睡衣,也可以代替浴衣穿。作务衣既时髦又舒适,不只能在旅馆裡穿,睡觉时也很合适。所以,很多人在家裡接待客人或者休息的时候也喜欢穿。总之,想试试作务衣的朋友,今天就可以穿上它啦!




7. 我该怎麼穿作务衣?




直接购买 | 抹茶绿作务衣



作务衣的穿法非常简单!因为它设计得很宽鬆,只要先穿上裤子,在腰间绑好,然后把上衣的一边用绳结绑紧就可以了。绑上衣时,像穿其他日本传统服装一样,记得要把左边盖过右边,最后在右侧打结。有些作务衣的袖子和裤腿可以用绳子调节紧度,让你穿起来更方便。而且,无论是裤子还是上衣,通常都会有口袋,增加了实用性。

有些人喜欢在裡面穿一件白色的作务衣内衣,它的形状和作务衣相似,领子有时会有染色,用来搭配作务衣,这样外观上几乎看不出来。当然你也可以穿一件简单的T恤,V领或圆领就依照自己的喜好!夏天,一件轻薄吸汗的内衣可以帮助保持作务衣的清洁,冬天则建议穿一件厚一点的内衣来保暖。






8. 作务衣的穿着场合?





直接购买 | 柳纹作务衣



由於使用了耐皱且透气的耐用布料,作务衣非常百搭於各种场合。比如说,如果你是在家工作,你可能会发现穿作务衣特别舒服。实际上,作务衣的和服式上衣也是商务休閒装(business casual)的时髦选择。



9. 我该在室内还是室外穿作务衣?




直接购买 | 栗皮茶作务衣



作务衣最初是设计给佛教僧侣穿的,主要是让他们在寺庙裡外做家务时更方便。这种服装适合室内和室外穿,所以很多人喜欢在家把作务衣当休閒服穿,不管是做轻鬆的运动还是家务都很实穿。要是想出门散步或者办事,作务衣也是个不错的选择!



10. 作务衣是休閒服还是睡衣,或是两者都可以呢?




直接购买 | 和服棉纱睡衣



作务衣真的很百搭,看你怎麼穿!有些款式很适合当作休閒居家服或睡衣穿。例如,我们店裡的中性和服棉纱睡衣套装(男款女款)就是用手工织的双层纱和晒棉製成的,夏天穿起来凉爽,冬天则保暖,而且裤子和上衣袖子都是短款,无论是躺在床上还是窝在沙发上都特别舒服!

另外一款作务衣和服外套及家居裤(适合男性女性)是用耐穿的久留米棉製作,并保持了裤子和袖子的标準长度。



11. 我可以在旅馆裡穿作务衣代替浴衣吗?




直接购买 | 和服棉纱睡衣



如果你曾经住过传统日本旅馆,你可能知道他们通常会提供一件浴衣或是长袍供你在饭店内穿着。在这种情况下,作务衣是一个很好的替代品。你甚至可能有机会在浴衣和作务衣之间选择。作务衣不仅时髦,可以自在地在旅馆周围穿着,还舒适到可以当睡衣。它的额外口袋设计非常适合放房间钥匙、手机和现金,是在旅馆放鬆时的理想单品!



12. 作务衣有不同的顏色、图案和材质吗?




缝製久留米棉织



作务衣有好多顏色可以选择,从亮眼的白色到深沉而柔和的大地色调,比如棕色、绿色和黑色。特别是日本蓝染,那是一种从靛蓝植物提炼出来的深蓝色,非常适合拿来做工作用的工作服!无论是纯色的,还是有细緻图案或者编织进布料的款式,作务衣都能让人爱不释手。




13. 男女作务衣有什麼差别?




直接购买 | 男款柳纹作务衣



作务衣最初是由佛教僧人穿着的,不久之后,尼姑们也开始穿着,而且逐渐在更广泛的人群中流行起来。通常作务衣被设计成中性的,男女都可以穿。后来一些品牌在设计上做了小变化,比如特定的顏色和图案,或者加入拉鍊等元素,来吸引特定的消费者。这些细微的差异满足了不同人群的喜好和需求。



14. 挑选作务衣时需要注意什麼?




直接购买 | 象牙色作务衣睡衣



挑选作务衣时其实选择非常自由,但还是有几点需要注意。首先,作务衣通常是一整套贩卖的,所以很难买到单独的上衣或裤子

选尺寸时,虽然有很多选择,但记得确保它的宽鬆程度类似睡衣。再来,要留意衣服是用化学染料还是像日本蓝染这样的天然染料染色。天然染料的作务衣通常更贵一些,清洗和保养需要多留意,以维持顏色的持久亮丽。

如果找到「日本製造」的作务衣,品质基本上有保障。

最后,可以根据自己的喜好选择顏色和布料,无论是偏好低调的工作服风格还是休閒的彩色款式,最重要的是选择一件穿起来舒服的




15. 在哪裡可以购买作务衣?




直接购买 | 柳纹作务衣



想找日本服装,我们这裡应有尽有!在 Japan Objects商店,你可以找到适合工作和休閒的作务衣(男款女款)。还有更柔软、宽鬆,可以当作居家服或睡衣的款式(男款女款)。如果需要帮助挑选或有尺寸上的问题,欢迎随时联繫我们!




16. 作务衣有分尺寸吗?




直接购买 | 蓝染作务衣




我们的作务衣有: S、M、L、XL 和 XXL,并附有可以调节的腰部和腿部绳带以确保合身。有关於尺寸建议,请查阅每款作务衣页面底部的尺寸指南。




17. 我该如何清洁及保养我的作务衣?




直接购买 | 靛蓝作务衣



作务衣是由天然布料如亚麻和棉製成的。可以用低温与同类顏色的衣物一起机洗。避免使用织物柔顺剂和漂白剂,并且请不要烘乾。



18. 男款的作务衣有什麼配件可以搭配?




直接购买 | 栗皮茶作务衣



由於作务衣非常百搭,可以轻鬆与你衣柜的各种单品搭配。如果想让整体造型上看起来更有日式风格,那麼你来对地方了!建议可以从一双优质的拖鞋开始,比如我们的「中性雪駄和服凉鞋」。这些手工製作的凉鞋用柔软的纤维製成,鞋底有软垫保护,加上圆型鞋带。冬天的话,再套上一件半缠铺棉和服外套,既保暖又兼具时尚感!



19. 女款的作务衣有什麼配件可以搭配?




直接购买 | 藤紫作务衣



作务衣是一种简单的服装,让妳自由搭配。

木屐是很好的选择,可以试试手工製作的「红型木製下駄和服凉鞋」 漂亮的花卉图案无论在室内还是室外穿都很适合,跟作务衣非常搭。这些植物印花是传统冲绳染色工艺——红型(Bingata)的作品,和我们店裡所有的作务衣顏色都很相衬。

还记得作务衣原本是工作服吗?想让头髮保持整齐,可以用「樱花日本真丝髮簪/胸针」来固定,避免头髮乱飞。这个髮夹也可以当胸针用,别在作务衣上,穿出时尚的商务休閒风格。冬天的话,再套上一件保暖的——半缠铺棉和服外套,不管是在家裡还是出门散步,都能享受温暖舒适的感觉。



20. 作务衣和甚平有什麼不同?




直接购买 | 蓝染甚平和服



甚平是另一种传统日本服装,现在依然深受受日本男女喜爱。甚平和作务衣有很多相似之处,但实际上有什麼不同呢?要区分它们很简单,最大的差别在於季节性——作务衣全年都很适合穿,而甚平则是夏日休閒服。这就是为什麼甚平总是短袖和短裤,而作务衣则有长袖和长裤。在炎热潮湿的日本夏季,甚平在肩线会有绳状的透气的针织补丁,穿起来更透气凉爽。

延伸阅读:《和服、浴衣、羽织 — 33款你绝对会想穿的日本和服》




11 条评论


  • Cordillera Cowboy

    Hello. I live in the tropics of the Pacific islands. I have a Samue made of textured cotton that is wonderful for the cool rainy season here.

    Are there also Samue that are lighter weight for the hot tropical summers? My skin burns easily, and the short pants of the jinbei do not provide enough protection from the sun.

    Thank you.


  • Japan Objects

    Hi Matthew, Certainly! Wearing your samue open like a cardigan is a great idea for a casual and modern look. Just layer it with simple, neutral-toned inner garments and pair with minimal accessories for a touch of elegance. This style respects the samue’s heritage while showcasing your personal flair. Enjoy your stylish and unique take on traditional Japanese wear!


  • Matthew

    Hello! Thank you for the great article. I just purchased my first samue in Sapporo and am curious about wearing it open as you would with a cardigan? Thanks kindly !


  • rainer

    Dear everybody. Thank your for your nice website. I have 3 samue (bought in Hiroshima) and like to wear them a lot. Please continue to post nice and informative information. Kind regards. Rainer.


  • mena cashback

    I like your versatility and unique blogs. Your writing style is really human friendly and I like to stay on your blog which truly increases my knowledge and information.


留下评论

请注意,评论必须经过批准后才能发布

此站点受 reCAPTCHA 保护,并且 Google 隐私政策服务条款适用。