半缠和服外套全解析：冬日必备的20个穿搭与保暖实用秘诀
直接购买 | 半缠外套
文： Teni Wada / 译：Hannah Lin
你是不是已经厌倦了每年冬天都穿同一件旧羽绒外套？想为衣柜增加新款式，但又不想穿打起来太费力？那麼，是时候入手一件半缠外套了。这种舒适的铺棉和服外套已经流行了数百年，到现在还是因为他简单却实用的设计而备受喜爱。如果你不确定该如何挑选或搭配，别担心，这篇指南会帮你快速找到理想的半缠！我们会介绍半缠的起源、购买地点，以及选购时应该注意的事项。
1. 什麼是半缠？
直接购买 | 半缠外套
半缠是一种适合冬天穿的和服外套，裡面通常填充着棉花来保暖，并配有合身的衣领，非常适合日常穿着。最初它是穿在和服或其他衣物外面的，不分性别，无论是男生还是女生都可以穿，是毛衣或外套的理想替代品。
木刻版画：木匠的妻子和农夫的妻子穿着半缠，歌川国芳，19世纪中期
半缠在18世纪的江户时代后期开始流行。和羽织外套不同，半缠不限於特定阶层或场合，任何人都可以穿。它不只是冬天穿，夜晚或节日活动时也很适合。轻便的设计让它既保暖又透气，非常实用。
2. 半缠怎麼搭配？
直接购买 | 半缠外套
虽然半缠起源於传统的日本服饰，但它的简单设计让你可以轻鬆搭配各种衣服。大家常常把它配上休閒服，甚至当睡衣穿，因为它真的非常百搭。在日本，很多家庭没有中央暖气，半缠就成了冬天保暖的好帮手。它保暖但不笨重，还能帮忙节省电费。穿起来非常舒适，无论是在家裡读书、学习，还是去便利商店，都很适合。
3. 半缠是怎麼製作的？
直接购买 | 光延织物半缠外套
製作一件半缠和服外套需要经过30多个步骤，从设计图案、织布、绑扎到染色等环节。最好的半缠通常使用久留米棉製作，这是一种来自福冈久留米市的蓝染织物。大部分生產过程仍然是手工完成，延续了井上传的传统技艺。
4. 半缠是在哪裡製作的？
直接购买 | 光延织物半缠外套
自19世纪以来，半缠外套的生產主要集中在日本九州的久留米市，这裡使用久留米絣纺织物。随着半缠在日本的普及，久留米市也逐渐成为半缠的代名词。日本政府在1957年将久留米絣指定为重要的无形文化财產。直到现在，久留米市仍是半缠的主要生產地，并且仍然使用久留米絣纺织物来製作。
5. 半缠是由什麼材料製成的？
直接购买 | 光延织物半缠外套
优质的半缠外层和内衬通常使用100%的久留米絣棉料，填充物则由100%棉花或棉和聚酯纤维混合材料製成。使用棉和聚酯纤维混合材料的好处是，它比纯棉填充物更轻便且更耐用，同时还能提供出色的保暖效果和舒适度。
6. 哪裡可以购买甚平？
直接购买 | 半缠外套
在Japan Objects商店，我们精选了各种高品质的久留米半缠，分别有男款和女款。我们的半缠设计更加现代化，拥有更长的下摆，採用全棉内裡，还配有两个大口袋，非常实穿。
7. 购买半缠时应该注意什麼？
直接购买 | 半缠外套
选择半缠和服外套时，个人喜好非常重要。有些人喜欢简约而优雅的风格，这类半缠能轻鬆融入你的时尚衣橱，内侧的绑带设计让穿着更贴身，轻便性也让活动更灵活。如果你更喜爱经典风格，那麼传统的设计可能会更符合你的品味。半缠的材料不仅保暖，还能提供良好的保护效果，穿起来轻便舒适，且非常耐穿。
日本製造的高品质也是一个关键考量因素。纯棉和天然纤维製成的衣物对你的皮肤最好，并能随着时间推移保持良好状态。注意缝製的精细度，这样才能确保半缠能穿得更久。大多数卖家都非常注重品质，提供多种独特且高品质的款式供你选择。无论是在线上还是日本各地，你都可以找到心仪的半缠。我们的Japan Objects商店也提供Made in Japan的久留米棉半缠，还有全球免运服务！
8. 半缠有分尺寸吗？
直接购买 | 半缠外套
半缠的设计通常是宽鬆地穿在和服外面，所以前面不一定需要扣紧。一般来说，它们只有一个尺寸，大部分人都可以穿。我们Japan Objects商店的半缠适合M到L号：胸围 72-94 公分；长度 84 公分。详情请参考我们的尺寸对照表。
9. 我应该选什麼尺寸的半缠？
直接购买 | 半缠外套
半缠是一种「均码」宽鬆保暖衣物，长度到大腿中部。半缠的袖子通常是叁分之二的长度，这种设计不仅适合娇小的身材，高个子穿起来也很好看。
10. 半缠有什麼配件可以搭配？
直接购买 | 半缠外套
半缠是一件非常百搭的衣物，你可以穿在和服外面，也可以搭配高领衣服、长裙、窄管牛仔裤或长裤。如果想让造型更有品味，可以搭配我们独特的日本水引黄金耳环。由宣纸绳製成的「水引」是日本文化中的珍宝之一，精细切割的水引搭配14K金，耳环的金色细节和半缠久留米絣织物的低调质感完美呼应，为你的整体穿搭增添一份独特的美感。
11. 我应该如何展示/保存我的半缠？
直接购买 | 半缠外套
收纳半缠时，只需要像掛外套或毛衣一样掛在衣架上即可。换季收纳时，将半缠沿着缝线折迭，以保持它的形状。如果存放空间有限，可以使用真空压缩袋，等到要穿的时候，打开后掛起来变可以会恢復到原来的蓬鬆感。
12. 我该如何保养、清洗我的半缠？
直接购买 | 半缠外套
清洗半缠和服外套时有几个主要注意事项：（1）半缠通常由100%棉製成，建议手洗，并使用温水和中性清洁剂进行清洗。清洗后要立即冲洗乾净，并且避免使用烘乾机。（2）最好在阳光下晾乾，但要避免阳光直射，以免褪色。阳光的温暖有助於内层材料恢復到原来的形状，保持半缠的舒适性和耐用性。
13. 半缠是中性的吗？
直接购买 | 半缠外套
半缠的设计没有性别区分，唯一的差别可能在於顏色和图案。男性通常偏好深色和简单的款式，因此某些半缠会标註为男款或女款。但事实上，任何喜欢这款衣物的人都可以穿，没有性别上的限制。
14. 半缠可以在室内或室外穿吗？
直接购买 | 半缠外套
半缠可以在室内或室外穿，你可以把它当作毛衣或外套来搭配。在日本，过去人们会围坐在室内的炉边，或使用煤油炉来取暖。穿上半缠可以提供额外的保暖效果。现在日本家庭通常没有中央暖气系统，儘管有电暖器、电热地毯和暖桌等现代设备，但在室内穿着半缠仍是一种环保的保暖方式，还可以减少电费开支。
15. 半缠外套是休閒还是正式的？
直接购买 | 半缠外套
半缠是一种非常实用的衣物，轻便但保暖透气。现在它可以当成外套或毛衣穿，无论在家裡还是外出都适合。
半缠是一种内层填满全棉的衣物，特别适合寒冷的月份，尤其是在较冷的气候下穿着。靛蓝色久留米絣的深色调和图案让人联想到日本冬天的村庄、光秃的树木、雪景和漫长的黑夜。但最重要的还是它的舒适度！如果夏天待在很冷的冷气房裡，也可穿上半缠保暖。
17. 我可以把半缠穿在和服外面吗？
直接购买 | 半缠外套
当然可以，半缠最初就是为了穿在和服外面而设计的。但不一定要穿和服才能享受半缠的舒适感，裡面搭配T恤也同样舒服！如果在非常正式的场合穿和服，可以考虑搭配「道行」外套，这是一种单排扣的大衣，领口设计成方形，简约又典雅。
18. 半缠和羽织有什麼区别？
直接购买 | 羽织外套
羽织和半缠在剪裁上很像，都是齐臀长度，穿在和服外面。但最大的区别在於，半缠是厚实的冬装，而羽织则是轻薄的外套。
江户时代，羽织的穿着有限制，只有某些社会阶层的人才能穿，而半缠则更普及，任何人都可以穿。羽织根据材质和设计的不同，可以变得非常正式。因为当时过度炫耀财富是不被接受的，所以最华丽的部分通常藏在内衬裡，这种传统至今仍在羽织中保留着。想了解更多羽织外套的资讯，别错过这篇《羽织入门指南！20个关键知识让你轻鬆驾驭和服外套》！
19. 半缠和法被有什麼不同？
法被的剪裁和半缠相似，但设计更简单，通常是棉质的，风格非常休閒，并不适合穿在和服外面。历史上，法被通常作为制服使用，而半缠则是保暖的外套。不过，两者之间也有很多重迭，现在很多人会混用这两个词。
法被木刻版画，歌川国贞，1860年
法被通常染成单一顏色，背面会印有大字或其他符号，用来标示团体、公司或活动。即使在今天，仍然有很多当地在节日中穿着法被，或是由一些更传统的工人穿戴。
20. 半缠和丹前有什麼不同？
© 宫田织物, 丹前
丹前是另一种在日本北部（如东北和北海道）寒冷月份穿着的填充式衣物。不过，丹前是全长的外袍，与和服或浴衣一样，左边盖过右边，并用腰带固定。半缠则是长度到大腿中部，通常用前面的绳子固定或敞开穿着。想了解更多日本传统和服，一定要读这篇《和服、浴衣、羽织 — 33款你绝对会想穿的日本和服》！
留下评论