挑选浴衣还是和服？16 个关键差异帮你正确选择！

直接购买 | 古着和服

文： Tani Wada & Lucy Dayman / 译：Hannah Lin

提到日本服装，没有什麼比和服更具代表性的了。和服是一种充满历史感的传统服装，现在一样受到大家的喜爱。和服及夏日版浴衣，两者都有许多值得一提的特点。

不过，先让我们来解答大家心中的疑问：和服与浴衣到底有什麼差别？

直接购买 | 古着和服

「和服」（kimono）这个词源自两个汉字：「着」（ki）表示穿着，「物」（mono）表示物品，意思就是穿在身上的物品！数百年来，日本的时尚从中国获得灵感，和服其实是中国传统服饰汉服的日本在地化版本。最基本的和服是由四块独立的布料缝成T型，通过复杂的折迭和一条称为带（帯/obi）的和服腰带固定。

和服有很多层次的结构，但其实很实穿。在下雪的冬天，穿着由棉和丝绸製成的厚重和服可以对抗严寒，同时保持优雅的外观。

现在，和服以一种更现代的形式存在。除了棉质以外，聚酯纤维做成的和服在日本女性中也特别受欢迎，因为它们保暖、多用途、顏色丰富，并且可以用洗衣机清洗。这类适合当作和服体验的入门款，都可以在我们的线上商店挑选！

直接购买 | 日本浴衣

浴衣是和服的一种，也被称作是浴衣和服，属於在夏天时穿的和服，通常浴衣被独立当作一个的类别。因为布料的不同，浴衣更轻、更休閒，更多用途。定位在轻便的夏季连衣裙、和服还有睡袍之间。

主要只有在夏天穿，最常见的材料是棉或薄型合成纤维。浴衣（yukata）的名称由来是「沐浴布」，类似西方的浴袍或晨衣，最初是洗澡时从一个热水浴缸跳到另一个热水浴缸时会穿的，现在浴衣已经演变成夏日和服。

想挑选属於自己的独一无二浴衣，可以看看我们精选的女款浴衣。

直接购买 | 女款浴衣

简单了解和服与浴衣后，现在就教大家怎麼分辨吧！主要的差异包括材质、风格以及它们的穿着时间和场合。

材质：传统的浴衣最常用的材料是棉。这主要有两个原因：第一，棉是最舒适和透气的布料，非常适合日本漫长的炎热夏季。第二，棉料快乾，可以将汗水吸收。现在，为了节日而设计的浴衣有时候也会使用合成材料，这些衣料在将皮肤上的水分蒸发掉的方面更有效果。 和服与浴衣之间最明显的差异是和服通常（但不总是）有内衬，而浴衣则没有内衬，并且是由单层布料缝製而成的。

Girl in Summer Costume by Hashiguchi Goyo, 1920

风格：浴衣在风格上非常类似於浴袍或晨衣，通常穿着时的正式程度和配件要少於和服。使用昂贵的丝绸或装饰华丽的和服比较少清洗，所以一定会穿一层内衣在裡面，这件正式的内衣叫做「长襦袢」，用来保持外层衣服的清洁和乾燥。浴衣更容易清洗，因此通常不需要穿长襦袢。

场合：浴衣的节庆感浓厚，通常在派对、节日和活动（如烟火表演）时穿着。浴衣不会在正式的仪式或是场合穿。不熟悉差别的人可能比较难分辨，但在一个正式的场合穿着薄而明亮色彩的浴衣会显得过於休閒！

直接购买 | 男款和服

与女款和服相同，男款的和服和浴衣主要是材质上的差别：和服通常是丝製的，而浴衣，作为夏季的轻便长袍，通常是由棉或亚麻製成。

但是这不是一个绝对的準则，因为和服也有由棉或亚麻製成的，更準确的衡量标準是透过图案来分辨。男款和服通常是沉稳的自然色调，例如海军蓝、棕色或黑色，主要着重在材料本身而不是复杂的图案。如果你发现一件衣料较薄、图案和顏色更多的男款和服，那你可能看到的是浴衣。

直接购买 | 男款甚平

男生在夏天穿的另一种选择是甚平。甚平是设计成套的服装，由类似和服的上衣和宽鬆、长度落在小腿的裤子组成。最好的甚平是由天然纤维製成的， 想体验舒适的甚平，点进来看看有什麼花色吧～

.

直接购买 | 古着和服腰带

浴衣通常会搭配更简单、更窄的半幅腰带，和服则通常搭配华丽且正式的丝带。取决於场合和个人喜好，也可以在穿和服时佩戴半幅腰带。然而，穿浴衣时佩戴正式和服丝带是不常见的，主要因为它们太厚重，不适合夏季。

直接购买 | 女款浴衣

无论是棉质还是丝质的腰带都可以用带留（帯留/obidome）和带缔（帯缔/obijime）装饰。带缔是装饰性的绳子，用来固定带腰带和后面的结。带留是一种像胸针或扣子的物品，用来装饰带缔。它们可以由玳瑁、漆器、玻璃、珍珠和宝石或木雕製成。 带缔和带留可以用来突出浴衣与和服腰带上的纽结。这些配件是增加造型完整度的必备单品！

直接购买 | 长襦袢

和服的正式内衣是一种叫做长襦袢（nagajuban）的素朴长袍。通常由棉或合成材料如聚酯製成，穿在和服下防止磨损、撕裂和污渍。长襦袢有白色或对比色的领子，但只有在与和服搭配时才能看到。

浴衣是在较热的天气时穿的，因此通常不会搭配长襦袢。相反，男生则可以穿着简单的和服内衣或轻便背心 。

直接购买 | 下駄凉鞋

传统的日本鞋包括下駄（geta/木屐）、雪駄（setta/草履）和草履（zori/草鞋）。它们都是以相同的方式穿着，像沙滩凉鞋一样，鞋带（hanao）位於大拇指和第二个脚趾之间。 但是当你观察它们的鞋底时，会明显看出差别。下駄通常由木头製成，有木製的支架，而草履有倾斜的平台。另一方面，草鞋则是平的。

直接购买 | 草履

和服和浴衣可以搭配以上任何鞋子，但传统的草履非常正式，通常不会与浴衣搭配。不过别担心，我们精选的草履 （男款和女款）都是更休閒的款式，可以与浴衣一起穿着或是任何服装搭配！

较冷的天气和更正式的场合需要穿着足袋分趾袜（男生和女生都是），分趾袜的设计，让你可以更舒适地与日本凉鞋配合穿着。

直接购买 | 髮簪髮夹

和服髮型通常会搭配梳子和称为簪（kanzashi）的髮夹作为髮饰。对於更华丽的髮型，如艺伎、舞妓或新娘的髮型，有时会用到假髮。除了这些特殊情况，髮型的选择通常根据个人的喜好和品味而定。由於浴衣是夏季节日的首选服装，人们倾向於选择在夏日晚间穿着时仍然感到舒适髮型。

直接购买 | 半缠外套

浴衣通常在夏天穿，因此很少搭配外套。不过，如果你曾经住过传统旅馆，可能会在房间裡发现有浴衣提供，即使是冬天也一样。

在这种情况下，你可能会穿上半缠（hanten）或丹前（tanzen）。这两种都是带有衬垫的外套，主要的差别在於长度。丹前是全长的外袍，穿起来就像和服或浴衣一样，用腰带（obi）绑紧。而半缠则是长度落在大腿中间，前面用绳子绑紧。

直接购买 | 男款羽织

和服通常会搭配羽织（男款和女款），一种正式的丝质外套，长度落在臀部或大腿。在更正式的场合，有另一个更好的选择 —— 道行（michiyuki），这是一种单排扣外套，其中一个明显的特点是方形领口。

直接购买 | 古着和服

广义上来说，和服通常是由丝製成的，而浴衣通常是由棉或亚麻製成的。价值将根据布料的来源、品质、装饰及製作工艺的细緻程度而有所不同。

直接购买 | 日本浴衣

了解和服与浴衣之间的区别，是理解这两种服装成本差异的关键。对初学者来说，虽然和服和浴衣看起来相似，但服装的正式程度在价格上有显着差异。让我们先从材质来学习吧！

最高级别的正式和服，通常由日本丝绸之都——京都的西阵织製成。这些和服是手工染色的，手工缝製，并使用金银线进行精緻的刺绣装饰。

这种高级和服成为珍贵的传家宝，从母亲传给女儿，再传给孙女，并在吉祥如意的场合如婚礼、成人式以及七五叁庆典上骄傲地展示。

另一方面，一件简单的棉质浴衣，由商业染色的布料製成，Made in Japan也比国内製造的浴衣便宜得多。

直接购买 | 古着和服

一般来说，休閒的浴衣价格大约在五十到一百五十美金左右，更高档的可能要价到五百美金。而一件全新的丝绸和服，起价就要五百美金，顶级的和服价格甚至可能上万美金。

若有预算考量，购买古着和服是一个不错的选择！不管是男装还是女装都可以用更实惠的价格，找到独一无二、手工製作、100%纯丝的顶级和服，而且状态几乎跟新的一样好。

直接购买 | 女款浴衣

现在，浴衣在夏季的节庆、游行和野餐中特别常见。它们穿起来轻盈又舒适，完美融合了传统日式风格，是春夏庆典的理想选择。在澡堂和钱汤也随处可见，浴衣经常被当作是往返浴室时穿的衣服。如果你今天準备去泡温泉，也可以穿上一件呢！近年来浴衣依然非常受欢迎，设计也越来越精緻。女生通常会选择明亮的花卉设计，男生则是倾向简洁或单色的风格。浴衣的穿法真的超级简单，就像穿浴袍一样（记得永远是左边盖过右边哦！）。

想学习更多穿和服或浴衣的小知识吗？看看我们的「超简单的正确和服穿法」影片吧！

在日本，人们会根据不同的活动场合选择合适的和服款式。例如，在正式的场合如婚礼上，男性通常会穿着黑色的和服、袴和羽织，而女性则会依据她们的婚姻状况或与新郎/新娘的关係来选择适当的和服款式。

不同场合情况下穿的和服，最显着的差异在於腰带的绑法。想知道如何绑好腰带，这个影片解说将带着你了解更多～

直接购买 | 古着和服

几个世纪以来，和服已经从原本发源自中国成为截然不同的日本独有服饰。作为一种精緻的手工艺品，和服不仅装饰着美丽的艺术，还承载着丰富的文化意义。穿什麼样的和服取决於多种因素，包括职业、婚姻状况、性别和场合，上面关於浴衣的解说也有提到。以下来看看你可以在日本最常见到的和服种类：

访问着（Homon-gi）：如果有一种和服是专门为派对而设计的，那就是访问着了。这种半正式的和服适合所有婚姻状态的女性，可以在婚礼和茶会上穿着。特色是整件衣服上均匀分布的图案，称为「eba-moyo」。

付け下げ（Tsuke-sage）：这是一款更休閒、简化的访问着，衣服上的装饰独立，不会在服装上形成连接。这种和服通常由女性在半正式活动如高级晚宴和同学会等场合穿着。

黑留袖（Kuro Tomesode）：这是最正式的和服，通常由已婚女性在重大活动如婚礼上穿着。它主要是黑色的，下半部分有印花，设计经常带有金边。

色留袖（Iro Tomesode）：未婚女性在重要场合也可能穿着色留袖。与黑留袖不同的事，穿着这种和服的资格不受婚姻状态限制。它本质上是彩色的黑留袖，只在下摆有图案，而非遍佈整件衣服。

振袖（Furisode）：这是一种正式和服的单身版，传统上只由未婚女性穿着。服装上佈满着鲜艳、引人注目的图案，通常在成年礼或婚礼等活动上穿着，特别是新娘在婚礼期间换装时穿着。

小纹（Komon）这是和服的一种更休閒的版本，小纹适合特殊事件穿着，但不适合仪式场合。通常用於如去剧院、购物或出去吃晚餐等活动。

色无地（Iro-muji）：可能是所有和服中最多用途的，色无地和服是单色衣物，既可以在庆典也可以在哀悼时穿着。女性通常会搭配不同的配件和腰带来表示和服的意义。 男性的和服没有女性那麼多样化，通常特徵是更沉稳的顏色和设计。你最常看到的男性和服类型是纹付（montsuki）。通常是黑色的丝製和服，穿在传统的日本服装袴之上。仔细观察会发现男性穿浴衣比穿和服更常见。

直接购买 | 日本浴衣

如果你在考虑选购和服或浴衣，主要可以考虑两个因素：打算在哪裡穿，以及当地的气温如何。如果计画在正式场合，像是婚礼上，或者天气比较凉，那麼选择和服会比较合适！如果天气非常热，浴衣会是更好的选择。

在其他情况下则可以随心所欲！不必太拘泥於和服的种类，而是找到你喜欢的顏色、图案和材质。就像全世界的时尚一样，最重要的是让自己感觉良好并享受穿着的乐趣～

直接购买 | 古着和服

想要直接从日本购买正宗的和服或浴衣吗？你来对地方了！在Japan Objects商店，我们精选各种古着和服、全新可清洗的和服以及男款和服、女款和服。为了让造型更完整，我们还提供你需要的所有和服配件，从头到脚的必备单品都可以在线上商店购买！