Yukata et Kimono: Quelle est la différence?

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

par Tani Wada & Lucy Dayman

Lorsqu'il s'agit de vêtements japonais, il n'y a pas de pièce plus emblématique que le kimono pour Femme ou Homme. Un vêtement traditionnel, imprégné d'histoire mais d'actualité ; il y a beaucoup à dire sur le kimono japonais et son pendant estival, le yukata.

La première question qui vient à l'esprit est la suivante : quelle est la différence entre un kimono et un yukata ? Voici les réponses à vos questions sur ces deux articles les plus populaires de la mode traditionnelle japonaise.

SHOP THE LOOK | Kimono Vintage

Le mot "kimono" provient de deux caractères : "ki" (着) signifiant "porter" et "mono" (物) signifiant "chose", donc en gros, un kimono est simplement une chose que l'on porte ! Pendant des siècles, le Japon s'est inspiré de la Chine, y compris en matière de mode. Le kimono japonais était essentiellement une version localisée du vêtement traditionnel chinois, le hanfu. Le kimono dans sa forme la plus essentielle est composé de quatre pièces de tissu cousues en forme de T, maintenues ensemble avec des plis complexes, le tout retenu par une ceinture appelée "obi".

Le kimono est devenu un vêtement populaire au Japon car, malgré ses nombreuses couches, il était relativement pratique. Pendant les hivers enneigés, un kimono épais composé de coton et de soie pouvait être porté comme une façon de lutter contre les éléments tout en restant élégant.

Aujourd'hui, une idéologie similaire existe toujours, mais sous une forme plus moderne. De nos jours, les kimonos en polyester sont particulièrement populaires auprès des femmes japonaises car ils sont chauds, polyvalents, disponibles dans une large gamme de couleurs et faciles à laver en machine. Ces types de kimonos conviennent également très bien aux utilisatrices novices. Vous pouvez consulter notre sélection de kimonos pour femmes ici.

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

En tant que vêtement en forme de T, le yukata fait partie de la famille des kimono. On le décrit parfois comme un "yukata kimono", ou "robe kimono". Plus souvent, on le considère comme une catégorie à part entière. Beaucoup plus léger (en termes de matériau), décontracté et polyvalent, il occupe une place entre la robe d'été légère, le kimono et le peignoir.

Généralement porté pendant les mois d'été étouffants, le yukata est le plus souvent fabriqué à partir de tissus respirants tels que le coton ou des tissus synthétiques fins. Le nom yukata (浴衣) se traduit par "vêtement de bain", ce qui explique l'origine du vêtement. Similaires aux peignoirs dans la culture occidentale, ils étaient à l'origine portés par les baigneurs se rendant d'un bain chaud à l'autre.

De nos jours, cependant, le yukata a évolué en un kimono d'été, apprécié de tous les fans de mode japonaise avisés. Vous pouvez parcourir notre sélection de yukatas pour femmes ici.

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

Passons en revue les principales différences entre le kimono et le yukata, notamment en ce qui concerne les matériaux, le style, ainsi que quand et où sont ils portés.

Matériaux : La version traditionnelle du yukata est le plus souvent fabriquée en coton. Cela s'explique par deux raisons principales : tout d'abord, le coton est l'un des tissus les plus confortables et respirants, idéal pour les longs étés chauds du Japon. Deuxièmement, le coton sèche rapidement, ce qui en fait le matériau idéal pour absorber toute humidité résiduelle sur le corps après le bain. Les yukata modernes conçus pour être portés lors des festivals sont parfois également fabriqués à partir de matériaux synthétiques, qui peuvent être encore plus efficaces pour évaporer l'humidité de la peau.

La différence la plus évidente entre un kimono et un yukata, du moins si vous les portez vous-même, est que le kimono a généralement (mais pas toujours) une doublure intérieure, tandis que le yukata n'en a jamais et est cousu à partir d'une seule couche de tissu.

Fille en costume d'été par Hashiguchi Goyo, 1920

Style : Le yukata est assez similaire à un peignoir ou à une robe de chambre en termes d'apparence et est généralement porté avec moins de formalité et d'accessoires qu'un kimono. Les kimono en soie, souvent coûteux ou richement décorés, sont très rarement lavés, ils sont donc portés avec une couche intérieure, appelée nagajuban, qui garde le vêtement extérieur propre et sec. En revanche, les yukata sont beaucoup plus faciles à nettoyer, et sont donc généralement portés sans nagajuban.

Occasion : Les yukata sont festifs et sont souvent portés lors de fêtes, festivals et événements tels que les feux d'artifice. Contrairement aux kimono, ils ne sont cependant pas portés lors d'événements cérémoniels formels. Bien qu'il puisse être difficile de faire la différence pour un observateur extérieur, porter un yukata fin et coloré à un événement important pourrait être considéré comme trop décontracté !

SHOP THE LOOK | Kimono Japonais

Comme pour les kimono pour femmes, les kimono pour hommes et les yukata se distinguent principalement par les tissus japonais : les kimono sont généralement en soie, tandis que les yukata, des robes légères pour les mois d'été, sont généralement en coton ou en lin.

Cependant, il n'existe pas de règle absolue, car les kimono peuvent également être fabriqués en coton ou en lin. Un critère plus utile est le motif. Les kimono pour hommes sont souvent dans des tons naturels et sobres tels que le bleu marine, le marron ou le noir, mettant l'accent sur le matériau lui-même plutôt que sur des motifs élaborés. Si vous trouvez un kimono pour hommes plus fin avec plus de motifs et de couleurs, alors vous regardez probablement un yukata.

SHOP THE LOOK | Jinbei pour Homme

Une alternative au yukata que les hommes peuvent porter en été est le jinbei. Les jinbei sont des tenues composées de deux pièces : un haut semblable à un kimono et un pantalon ample qui arrive au milieu du mollet. Les meilleurs sont fabriqués à partir de tissus naturels. Vous pouvez consulter notre collection de jinbei pour homme pour en savoir plus.

SHOP THE LOOK | Ceinture Obi Vintage

La principale différence entre les obi pour yukata et les obi pour kimono réside dans leur formalité. Les yukata sont généralement assortis de hanhaba obi plus simples et plus étroits, tandis que les kimono sont plus souvent portés avec des obi en soie élaborés et formels. Il est également possible de porter un hanhaba obi avec un kimono, en fonction de l'occasion et des goûts personnels, mais il est moins courant de porter un kimono formel avec un yukata, principalement parce qu'ils ont tendance à être trop épais et lourds pour les mois d'été.

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

Tant les obi en coton que les obi en soie peuvent être ornés d'obijime et d'obidome. Les obijime sont des cordons décoratifs qui maintiennent la ceinture obi et le nœud arrière en place. Un obidome est une broche ou une boucle qui s'attache à l'obijime. Ils peuvent être fabriqués en écaille de tortue, en laque, en verre, en perles et en pierres précieuses, ou en sculptures sur bois.

Les obijime et les obidome peuvent être utilisés pour accentuer les nœuds et les torsades de l'obi d'un yukata et d'un kimono. Pensez à ces pièces comme un moyen d'ajouter de la profondeur à votre tenue !

SHOP THE LOOK | Nagajuban

Le sous-vêtement classique pour un kimono est un genre de robe appelé nagajuban. Ils sont généralement fabriqués en coton ou en matériaux synthétiques tels que le polyester, et sont superposés sous le kimono pour prévenir l'usure, les déchirures et les taches. Les nagajuban ont un col blanc ou contrastant, mais le col n'est visible que lorsqu'il est associé à un kimono.

Comme les yukata sont portés quand il fait chaud, ils ne sont généralement pas associés à un nagajuban. À la place, une simple robe kimono, ou un gilet léger pour les hommes, remplit la même fonction.

SHOP THE LOOK | Japanese Geta

Les chaussures traditionnelles japonaises comprennent les geta, les setta et les zori. Elles sont toutes portées de la même manière, comme des sandales de plage, avec le hanao, ou lanière, passant entre le gros orteil et le deuxième orteil.

Cependant, lorsque vous regardez leurs semelles, vous remarquerez des différences significatives. Les geta sont généralement en bois avec des échasses en bois, tandis que les zori ont une plateforme inclinée. Les setta, quant à elles, sont plates. Vous pouvez en savoir plus dans l'article "12 choses à savoir sur les sandales japonaises".

SHOP THE LOOK | Zori

Le kimono et le yukata peuvent être portés avec n'importe quelles de ces chaussures, mais les zori traditionnelles sont généralement très formelles et ne sont donc pas souvent portées avec le yukata. Cependant, nos zori (pour hommes et femmes) sont d'un style beaucoup plus décontracté et peuvent être portées avec le yukata - ou même avec n'importe quelle tenue !

Pour les périodes plus froides et les occasions plus formelles, l'utilisation de chaussettes tabi (pour hommes et femmes) est nécessaire. Les tabi ont un orteil séparé assorti qui les rend confortables à porter avec des sandales japonaises.

SHOP THE LOOK | Kanzashi

Les coiffures de kimono sont décorées avec des peignes et des épingles à cheveux appelés kanzashi. Les coiffures les plus élaborées, comme celles associées aux geishas, aux maikos et aux mariées, utilisent parfois des perruques.

En dehors de ces occasions, les coiffures sont une affaire de goût personnel. Comme le yukata est associé aux mois d'été en tant que tenue préférée pour les festivals, les gens ont tendance à porter leurs cheveux d'une manière qui sera confortable lors des chaudes soirées estivales.

SHOP THE LOOK | Hanten

Les yukata sont portés pendant les mois d'été au Japon et sont rarement associés à une veste. Cependant, il n'est pas rare de porter un yukata si vous êtes invité dans une auberge traditionnelle appelée ryokan, où vous trouverez un yukata dans votre chambre, même pendant l'hiver.

Dans ce cas, vous pouvez porter un hanten ou un tanzen. Ce sont tous deux des vêtements d'extérieur rembourrés, la principale différence étant la longueur. Les tanzen sont des robes d'extérieur longues portées comme un kimono ou un yukata et attachées avec un obi (ceinture). Le hanten, en revanche, s'arrête à mi-cuisse et se ferme avec des cordons à l'avant.

SHOP THE LOOK | Haori pour Homme

En revanche, les kimonos sont souvent assortis de haori (pour les femmes ou les hommes), une veste en soie formelle qui s'arrête à la hanche ou à mi-cuisse. Pour des occasions plus formelles, une meilleure option peut être un michiyuki, un manteau à boutonnière unique avec un col de forme carrée.

SHOP THE LOOK | Kimono Vintage

De manière générale, les kimonos sont plus souvent fabriqués en soie tandis que les yukatas sont généralement en coton ou en lin. L'origine et la qualité du tissu, les ornements et l'artisanat peuvent augmenter la valeur d'un kimono ou d'un yukata.

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

Comprendre ce qui différencie un kimono d'un yukata est essentiel pour comprendre la différence de prix entre ces deux vêtements. Aux yeux non avertis, un kimono et un yukata peuvent sembler similaires, mais la formalité associée fait une grande différence de prix.

Commençons par les matériaux. Les kimonos formels de la plus haute qualité sont souvent fabriqués en brocart Nishijin provenant de Kyoto, la capitale de l'industrie de la soie au Japon. Ces kimonos sont teints à la main, cousus à la main et ornés de fines broderies réalisées avec des fils d'or et d'argent.

Les kimonos de cette qualité deviennent des héritages précieux transmis de mère en fille et de petite-fille en petite-fille. Ils sont fièrement portés lors d'occasions propices comme les mariages, les cérémonies de passage à l'âge adulte et les célébrations de Shichi-Go-San.

À l'autre extrémité de l'échelle, un simple yukata en coton, fabriqué à partir de tissu teint commercialement, sera considérablement moins cher qu'un yukata fabriqué localement.

SHOP THE LOOK | Kimono Vintage

En règle générale, les yukata décontractés peuvent être achetés entre 50 et 150 euros, tandis que les pièces plus chères peuvent atteindre jusqu'à 500 euros. Pour un nouveau kimono en soie, 500 euros est simplement le prix de départ, et les kimonos les plus chers peuvent coûter des milliers d'euros.

Une excellente façon de réduire le prix d'un kimono en soie est de considérer les kimonos d'occasion, qu'il s'agisse de kimonos pour hommes ou pour femmes. De cette manière, vous pouvez trouver des kimonos uniques de qualité supérieure, fabriqués à la main en soie pure à 100 %, dans un état presque parfait, à une fraction du coût original.

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

Aujourd'hui, le yukata est le plus souvent porté lors des festivals d'été, des processions et des pique-niques. Sa coupe légère et confortable, combinée à une esthétique traditionnelle japonaise, fait du yukata le vêtement idéal pour les mois plus chauds du printemps et de l'été.

Au Japon, où les bains publics communaux tels que les onsens et les sentos sont courants, le yukata était également (et est toujours) porté comme un vêtement rapide et facile à enfiler pour se rendre et revenir du bain. Si vous vous rendez aujourd'hui dans un bain thermal, il est fort probable que vous en portiez un vous-même !

En raison de la popularité toujours élevée du yukata ces dernières années, sa conception est devenue plus complexe. En écho à l'esthétique du kimono, il est courant de voir les femmes porter des yukata aux motifs floraux vifs, tandis que les hommes optent pour des modèles plus discrets ou de couleur unie.

Mettre un yukata peut être aussi simple que de l'enrouler autour de soi comme un peignoir (en n'oubliant jamais de l'attacher en croisant le côté gauche sur le côté droit !). Il peut également être porté de la même manière que le kimono le plus élaboré. Consultez notre tutoriel vidéo "Comment porter un kimono" pour découvrir la manière la plus simple de porter un kimono ou un yukata.

Au Japon, différents types de kimono sont portés en fonction de l'événement. Par exemple, lors d'occasions formelles telles que les mariages, les hommes portent un kimono noir, un hakama et un haori, tandis que les femmes choisissent un kimono en fonction de leur état civil ou de leur relation avec les mariés.

La plus grande différence dans la façon dont les kimono sont portés lors de ces occasions réside dans la manière dont l'obi (ceinture) est noué. Consultez notre vidéo surComment nouer une ceinture obi pour en savoir plus.

SHOP THE LOOK | Kimono Vintage

Au fil des siècles, le kimono s'est transformé en quelque chose de très éloigné de ses racines chinoises. En tant que vêtement japonais unique, le kimono était un objet artisanal et artistique. Traditionnellement, le choix du kimono dépendait de nombreux critères, notamment la profession, l'état civil, le genre et l'événement, comme nous l'avons vu avec l'exemple du yukata. Voici donc les types de kimono les plus courants que l'on peut voir au Japon :

Homon-gi (訪問着) : S'il devait y avoir un kimono de fête, ce serait celui-ci : le Homon-gi semi-formel. Porté par toutes les femmes, quel que soit leur état civil, on le voit généralement lors de mariages et de soirées thé. Il est caractérisé par un motif commun qui se répète sur la robe, appelé eba-moyo.

Tsuke-sage (付け下げ) : Une version plus décontractée et simple du Homon-gi, il présente des décorations séparées qui ne se relient pas sur l'ensemble du vêtement. Ce kimono est généralement porté par les femmes lors d'événements semi-formels tels que les dîners chics et les réunions d'anciens élèves.

Kuro Tomesode (黒留袖) : Également connu sous le nom de tomesode, c'est le kimono le plus formel que l'on voit porté par les femmes mariées. Souvent utilisé pour des événements importants tels que les mariages, ce kimono principalement noir présente des motifs sur la partie inférieure et est souvent bordé d'or.

Iro Tomesode (色留袖) : Si une femme est célibataire mais assiste à une occasion propice, elle peut porter cela. Cependant, contrairement au tomesode, l'état civil ne dicte pas si vous pouvez porter ce kimono, car de nombreuses femmes mariées le portent aussi. C'est essentiellement une version colorée du kuro tomesode et ne présente des motifs que le long de l'ourlet au lieu de l'ensemble du vêtement.

Furisode (振袖) : Cette version unique d'un kimono formel est traditionnellement portée uniquement par les femmes célibataires. Orné de motifs vibrants qui attirent l'attention, ce kimono est généralement porté lors de festivals de la majorité ou d'événements tels que les mariages, spécifiquement par la mariée lorsqu'elle change de tenue pendant un mariage.

Komon (小紋) : Une incarnation plus décontractée du kimono, les komon sont portés lors d'événements spéciaux, mais ne sont pas considérés comme adaptés aux occasions cérémoniales. Ils sont généralement portés pour des activités telles que se rendre au théâtre, faire du shopping ou sortir dîner.

Iro-muji (色無地) : Probablement les kimono les plus polyvalents, les kimonos iro-muji sont des vêtements unis, d'une seule couleur, pouvant être portés à la fois lors de célébrations et de moments de deuil. Les femmes associent souvent le kimono à différents accessoires et obi (ceintures) pour en signifier la signification.

Les kimonos pour hommes sont beaucoup moins variés et présentent généralement des couleurs et des motifs bien plus sobres. Le type le plus courant de kimono pour hommes que vous verrez est le montsuki (紋付). Il s'agit d'un kimono généralement noir, souvent en soie, porté par-dessus le vêtement traditionnel japonais appelé hakama. Il est en fait plus courant de voir les hommes dans un yukata que dans un kimono.

SHOP THE LOOK | Yukata Japonais

Si vous envisagez d'acheter un yukata ou un kimono, il faut se poser principalement deux questions : où souhaitez-vous le porter et quelle est le climat local?

Si vous l'achetez pour le porter lors d'un événement formel, tel qu'un mariage, ou si le climat est frais, vous devriez opter pour un kimono. Si la chaleur est intense, mieux vaut opter pour un yukata.

Dans toutes les autres circonstances, vous êtes libre de suivre votre cœur ! Ne vous préoccupez pas du type de kimono que vous recherchez, mais trouvez plutôt de la couleur, du motif et du matériau que vous aimez. Comme dans la mode partout dans le monde, l'élément le plus important dans le choix d'un kimono est de vous sentir bien et de vous faire plaisir !

SHOP THE LOOK | Kimono Vintage

À la recherche d'un kimono ou d'un yukata authentique directement du Japon ? Vous êtes au bon endroit ! Dans la boutique Japan Objects, nous proposons une sélection de kimonos vintage, de kimonos neufs lavables et de yukata pour hommes et femmes. De plus, nous avons tous les accessoires dont vous avez besoin pour parfaire votre tenue, de la tête aux pieds - littéralement !